1
00:00:01,170 --> 00:00:03,365
Z tego co wiemy,
ten stary facet może już nie żyć.
2
00:00:03,439 --> 00:00:06,840
Szkoda, że nie możesz tego udowodnić.
Jako jego jedyny krewny, fortuna przypadłaby tobie.
3
00:00:06,909 --> 00:00:08,809
Ile zer w fortunie?
4
00:00:08,877 --> 00:00:11,277
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
5
00:00:11,346 --> 00:00:14,406
Te niezidentyfikowane zwłoki
to nie wujek Charlie.
6
00:00:14,483 --> 00:00:16,007
Nie jest?
Ale tak będzie
7
00:00:16,085 --> 00:00:17,712
jak tylko my
zidentyfikować ciało.
8
00:00:17,786 --> 00:00:20,380
Nie jesteście pierwszymi osobami
zgłosić roszczenia do Johna Doe.
9
00:00:20,656 --> 00:00:21,953
Nie jesteś nawet drugim.
10
00:00:22,124 --> 00:00:23,557
On ma rację.
11
00:00:23,759 --> 00:00:26,819
But jest za mały.
To było morderstwo.
12
00:00:27,196 --> 00:00:31,326
Kochanie, to nie tak
będzie dobrze wyglądać w Twoim CV.
13
00:01:20,549 --> 00:01:22,244
(Maszyna do pisania klaszcze)
14
00:01:26,555 --> 00:01:27,988
O, cześć.
15
00:01:28,056 --> 00:01:30,547
Złapałeś mnie
na końcu mojej najnowszej książki.
16
00:01:31,059 --> 00:01:33,527
Byłem przy tym
prawie dziesięć godzin dziennie przez ostatni tydzień
17
00:01:33,595 --> 00:01:36,928
i bolą mnie palce
do moich pleców
18
00:01:37,399 --> 00:01:39,060
i gdzie indziej.
19
00:01:39,601 --> 00:01:44,038
Wiesz, za każdym razem, gdy zaczynam
nowa powieść, to przygoda
20
00:01:44,139 --> 00:01:47,108
i naprawdę nigdy nie wiem
z czym się spotkam.
21
00:01:47,509 --> 00:01:50,171
Niektóre są czystą agonią,
jak wyrywanie zębów mądrości
22
00:01:50,245 --> 00:01:52,236
przez sadystę z
parę szczypiec.
23
00:01:52,781 --> 00:01:57,241
A inne po prostu płyną
z maszyny do pisania jak sok z klonu.
24
00:01:57,786 --> 00:01:58,775
(ŚMIEJE)
25
00:02:00,022 --> 00:02:02,388
Tak właśnie było
z Żegnaj, Charlie.
26
00:02:02,491 --> 00:02:04,254
Chciałbym, żeby byli
to wszystko świetna zabawa.
27
00:02:04,793 --> 00:02:07,227
Nasz bohater...
Cóż, teraz pozwól mi zobaczyć,
28
00:02:07,429 --> 00:02:10,694
czy bohater to właściwe słowo
dla Franka Albertsona?
29
00:02:10,866 --> 00:02:12,265
Może nie.
30
00:02:12,367 --> 00:02:14,858
Obiecuję ci,
nie jest zbyt bohaterski.
31
00:02:15,804 --> 00:02:20,332
Właściwie to zagubiona dusza
szukam jednego dobrego strzału w mosiężny pierścień.
32
00:02:20,976 --> 00:02:24,912
Historia się otwiera
w wiosenny dzień w słonecznym Hollywood,
33
00:02:24,980 --> 00:02:29,883
kraina gajów pomarańczowych,
gwiazdy filmowe i prywatni detektywi.
34
00:02:44,299 --> 00:02:46,199
(Pisk opon)
35
00:03:45,427 --> 00:03:47,019
Uśmiechnij się i powiedz:
„Oszukiwanie”.
36
00:03:47,496 --> 00:03:48,724
(KRZYCZY)
37
00:03:48,864 --> 00:03:50,331
Parszywy prywatny detektyw!
38
00:03:51,166 --> 00:03:52,599
(FRANK chrząka)
39
00:03:53,335 --> 00:03:54,529
(Kobieta krzyczy)
40
00:04:08,617 --> 00:04:10,778
MĘŻCZYZNA: Cóż, dziękuję,
Pani Albertson.
41
00:04:10,852 --> 00:04:13,377
Kiedy mnie przyprowadziłeś
do sypialni nie spodziewałem się czegoś takiego.
42
00:04:13,455 --> 00:04:16,390
SUNNY: No cóż, mam nadzieję
nie jesteś zawiedziony.
43
00:04:16,591 --> 00:04:18,024
O nie, nie.
Mam na myśli,
44
00:04:18,093 --> 00:04:21,893
byłeś absolutnie
niesamowite. Naprawdę. Zrobiłeś mi dzień.
45
00:04:21,963 --> 00:04:24,158
Słoneczko, jestem w domu!
46
00:04:24,766 --> 00:04:28,361
O, cześć, kochanie.
Jesteśmy w sypialni. Wejdź.
47
00:04:30,706 --> 00:04:31,900
(oczyszcza gardło)
48
00:04:32,240 --> 00:04:35,107
Kim jesteś?
A co robisz z zegarkiem mojego wujka Charliego?
49
00:04:35,944 --> 00:04:39,004
Kochanie, on był po prostu
patrząc na to.
50
00:04:39,114 --> 00:04:40,103
(WYKRZYKA)
51
00:04:40,382 --> 00:04:41,747
Co się z tobą stało?
52
00:04:42,517 --> 00:04:44,678
Biznes.
Kim jest ten facet?
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,314
Prawnik.
54
00:04:46,455 --> 00:04:48,946
Raya Fleischera.
Rathbone’a, Gildera i Hellmana.
55
00:04:49,024 --> 00:04:50,184
Prawnik?
56
00:04:50,392 --> 00:04:53,828
Słuchaj, jeśli masz zamiar
powiedz mi, że zostanę pozwany, po prostu wykonywałem swoją pracę.
57
00:04:53,929 --> 00:04:55,260
Kochanie, po prostu go posłuchaj.
58
00:04:55,330 --> 00:04:59,130
Jesteśmy wykonawcami
majątku zmarłej Elizabeth Flack z Detroit.
59
00:04:59,401 --> 00:05:02,097
Zostawiła wszystko
niejaki Charles Kenneth Albertson.
60
00:05:02,504 --> 00:05:05,029
Wujek Charlie?
Dlaczego miałaby zrobić coś takiego?
61
00:05:05,107 --> 00:05:07,405
Jej wola odnosi się do niego
jako stara miłość.
62
00:05:08,009 --> 00:05:10,603
Po prostu mu pokazywałem
trochę rzeczy, które zostawił wujek Charlie.
63
00:05:10,712 --> 00:05:11,838
I spójrz...
64
00:05:11,913 --> 00:05:14,074
Napis
na odwrocie tego starego, zepsutego zegarka jest napisane:
65
00:05:14,149 --> 00:05:16,777
„Do Charliego z
miłość od Liz.” To dowód.
66
00:05:16,852 --> 00:05:19,650
Spójrz na to zdjęcie
wujka Charliego w marynarskim garniturze.
67
00:05:20,389 --> 00:05:22,823
FRANK: No cóż, twarze
są trochę niewyraźne, kochanie.
68
00:05:22,891 --> 00:05:24,756
Przeczytaj, co jest tam napisane
na plecach.
69
00:05:26,595 --> 00:05:28,722
„Ja i Liz, 1943”.
70
00:05:29,364 --> 00:05:33,357
Pokazałem też panu Fleischerowi
trochę innych rzeczy, które zostawił wujek Charlie.
71
00:05:33,568 --> 00:05:36,969
Klips na banknoty z monogramem,
nieważna karta biblioteczna,
72
00:05:37,038 --> 00:05:38,869
monogram
maszynka do strzyżenia cygar,
73
00:05:38,940 --> 00:05:41,067
a także wujka Charliego
Nieśmiertelniki granatowe.
74
00:05:41,176 --> 00:05:42,643
Usiąść.
Dziękuję.
75
00:05:42,711 --> 00:05:45,339
Czy zapomniałeś o
dwugłowy pięciocentowiec i naładowane kości?
76
00:05:45,414 --> 00:05:46,506
Franek...
77
00:05:46,615 --> 00:05:50,745
Jestem przekonany, panie Albertson
że Charles Kenneth Albertson jest twoim wujkiem.
78
00:05:50,852 --> 00:05:54,151
Teraz byłbym wdzięczny
bardzo, jeśli mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go znaleźć.
79
00:05:54,423 --> 00:05:55,754
Naprawdę nie wiem.
80
00:05:56,958 --> 00:05:59,893
Spójrz, facet
wpadłem na weekend i zostałem trzy lata.
81
00:06:00,162 --> 00:06:03,654
To 36 miesięcy jedzenia
jedzenie, picie piwa i noszenie koszulek.
82
00:06:03,765 --> 00:06:06,700
Trochę mi się znudziło.
Dałem mu 100 dolców i wsadziłem do autobusu.
83
00:06:06,802 --> 00:06:08,133
Jak dawno to było?
84
00:06:08,537 --> 00:06:10,334
Nie wiem. dwa,
może dwa i pół roku.
85
00:06:10,939 --> 00:06:13,169
Mamy kilka
Kartki świąteczne od niego.
86
00:06:13,241 --> 00:06:15,709
Ostatni miał
adres zwrotny w Reno.
87
00:06:16,044 --> 00:06:20,413
Ale kiedy wysłałem mu kartkę,
wróciła ze stemplem „Nieznany pod tym adresem”.
88
00:06:20,482 --> 00:06:23,144
Tak. Mam na myśli,
z tego co wiemy, ten stary facet może już nie żyć.
89
00:06:23,218 --> 00:06:27,177
Szkoda, że nie możesz tego udowodnić.
Jako jego jedyny krewny, fortuna przypadłaby tobie.
90
00:06:31,560 --> 00:06:33,653
Ile zer w fortunie?
91
00:06:33,829 --> 00:06:35,319
W tym przypadku sześć.
92
00:06:35,464 --> 00:06:36,692
Sześć?
93
00:06:37,499 --> 00:06:41,902
Cóż... Hej, mam na myśli,
Kochałem starego. Naprawdę.
94
00:06:41,970 --> 00:06:45,167
Ale, mam na myśli,
jeśli nie żyje, jest martwy.
95
00:06:45,740 --> 00:06:47,207
Kogo widzę?
96
00:06:48,176 --> 00:06:51,407
Oto moja karta.
Zadzwoń do mnie za jakieś pięć lat.
97
00:06:52,380 --> 00:06:54,848
Pięć lat?
Cóż, nie miałeś od niego wiadomości od dwóch lat
98
00:06:54,916 --> 00:06:57,749
i nie może nim być zgodnie z prawem
uznany za zmarłego przez siedem lat. Przepraszam.
99
00:06:58,019 --> 00:06:59,680
Czekać. Poczekaj chwilę.
Ray, posłuchaj...
100
00:06:59,821 --> 00:07:01,618
Do widzenia, powodzenia.
101
00:07:02,057 --> 00:07:03,547
Do widzenia. Dziękuję.
102
00:07:04,960 --> 00:07:06,291
Prawnicy.
103
00:07:08,497 --> 00:07:09,862
(FRANK się śmieje)
104
00:07:10,432 --> 00:07:14,129
Franek...
Frank, co jest takiego zabawnego?
105
00:07:16,071 --> 00:07:17,163
(Śmieje się)
106
00:07:17,239 --> 00:07:19,764
Co było takiego zabawnego,
przynajmniej w opinii Franka,
107
00:07:19,841 --> 00:07:22,469
była ironia
sytuacji.
108
00:07:22,777 --> 00:07:26,338
Przez trzy lata on
a Sunny wspierała tego starego włóczęgę.
109
00:07:26,548 --> 00:07:28,243
Teraz nagle
Charlie był bogaty
110
00:07:28,316 --> 00:07:30,910
i byli twarzą w twarz
przejęcie i wywłaszczenie,
111
00:07:31,019 --> 00:07:34,011
nie mówiąc już o stracie
jedynego klienta Franka
112
00:07:34,789 --> 00:07:36,620
ze względu na sposób
schrzanił sprawę.
113
00:07:36,691 --> 00:07:38,818
JESSICA: Na szczęście klient
była wyrozumiałą kobietą
114
00:07:38,894 --> 00:07:41,055
który zdecydował się dać Frankowi
kolejna szansa.
115
00:08:02,817 --> 00:08:04,341
(Śmieje się)
116
00:08:05,253 --> 00:08:06,914
Hej, kochanie.
Tak.
117
00:08:07,222 --> 00:08:09,247
Czy to nie ten facet
widzieliśmy wczoraj?
118
00:08:10,592 --> 00:08:13,117
Mówiłem ci, że powinniśmy
poszedł gdzie indziej.
119
00:08:14,396 --> 00:08:16,193
Zabiję go.
120
00:08:21,903 --> 00:08:23,336
(Pisk opon)
121
00:08:27,642 --> 00:08:28,973
Nie rozumiem tego.
122
00:08:29,311 --> 00:08:32,974
Dlaczego powinienem się tym zainteresować
w jakimś biedaku, którego potrącił pociąg?
123
00:08:33,615 --> 00:08:35,242
Och, z pewnością musisz
być w stanie wymyślić jednego powodu
124
00:08:35,317 --> 00:08:37,877
dlaczego oboje możemy być
interesuje się nim?
125
00:08:41,957 --> 00:08:43,686
Wujek Charlie?
Wujek Charlie. Tak! Tak!
126
00:08:43,892 --> 00:08:46,452
Tak!
Franek, Franek, Franek!
127
00:08:46,528 --> 00:08:48,359
Przestań!
O co chodzi?
128
00:08:48,863 --> 00:08:52,026
To okropne!
Biedny, stary wujek Charlie!
129
00:08:52,901 --> 00:08:57,304
Miód,
te niezidentyfikowane zwłoki to nie wujek Charlie.
130
00:08:58,239 --> 00:08:59,365
Nie jest?
131
00:09:00,141 --> 00:09:04,168
Kochanie, znaleziono ciało
na torach kolejowych niedaleko Huckabee w stanie Nevada.
132
00:09:04,446 --> 00:09:06,539
To około 50 mil
na wschód od Reno.
133
00:09:06,848 --> 00:09:10,511
Pamiętasz Reno,
skąd była ostatnia kartka świąteczna wujka Charliego?
134
00:09:11,186 --> 00:09:13,211
Sun, to nie Charlie.
135
00:09:13,388 --> 00:09:16,152
Ale tak będzie
jak tylko zidentyfikujemy ciało.
136
00:09:18,259 --> 00:09:21,786
Och, Franku,
nie ujdzie ci to na sucho.
137
00:09:21,930 --> 00:09:25,866
Ktoś musi wiedzieć
kim ta osoba naprawdę jest... Była.
138
00:09:25,934 --> 00:09:28,164
John Doe był
na lodzie przez trzy dni.
139
00:09:28,236 --> 00:09:30,397
Ani jedna osoba,
nie krewny, przyjaciel,
140
00:09:30,472 --> 00:09:33,339
i sąsiad ma
zgłosić się po to ciało do pochówku.
141
00:09:33,775 --> 00:09:35,265
Jeśli nikt tego nie twierdzi
jutro do południa,
142
00:09:35,343 --> 00:09:37,538
zostanie wyrzucone
do nieoznakowanego grobu.
143
00:09:38,113 --> 00:09:39,910
(WYKRZYCZY Z Obrzydzenia)
Ale jeśli tak twierdzimy,
144
00:09:40,048 --> 00:09:43,882
będzie miał pogrzeb,
i godny pochówek, i nagrobek.
145
00:09:44,185 --> 00:09:46,085
Z wujkiem Charliem
imię i nazwisko.
146
00:09:47,889 --> 00:09:52,883
Kochanie, spójrz, gdyby Charlie to zrobił
umrzeć gdzieś tam bez naszej wiedzy,
147
00:09:53,328 --> 00:09:57,094
może został posadzony
na polu jakiegoś garncarza, w nieoznakowanym grobie.
148
00:09:57,432 --> 00:10:00,731
Kamień, za który dostajemy
ten biedny frajer będzie pomnikiem Charliego.
149
00:10:00,969 --> 00:10:02,596
Chciałby, żeby tak było.
150
00:10:16,551 --> 00:10:18,143
(DZWONI TELEFON)
151
00:10:25,427 --> 00:10:26,655
Biuro koronera.
152
00:10:27,128 --> 00:10:29,596
Nie, to jego asystent,
Lona Ainsleya.
153
00:10:29,798 --> 00:10:32,926
Panie Yamoto
jest poza biurem. Czy mogę ci pomóc?
154
00:10:33,401 --> 00:10:36,199
(Z AKCENTEM POŁUDNIOWYM)
Tak, proszę pana. Czytałem o tym
155
00:10:36,371 --> 00:10:38,168
biedny John Doe,
156
00:10:38,406 --> 00:10:42,308
i wpadłem na szalony pomysł
mógłby być moim bratem Bubbą.
157
00:10:43,011 --> 00:10:45,878
Nie możesz dokonać
identyfikacja przez telefon.
158
00:10:46,114 --> 00:10:48,207
W porządku, proszę pana,
po prostu powiedz mi tak lub nie.
159
00:10:48,283 --> 00:10:51,252
John Doe... Raczej
mój brat Bubba,
160
00:10:51,386 --> 00:10:54,685
on ma tatuaż
Betty Boop na prawym przedramieniu.
161
00:10:54,789 --> 00:10:57,553
Trudno powiedzieć co
był na przedramieniu Johna Doe.
162
00:10:57,759 --> 00:10:59,852
Ale są
żadnych tatuaży nigdzie indziej.
163
00:11:00,395 --> 00:11:02,363
Żadnych tatuaży, co?
164
00:11:02,497 --> 00:11:05,933
Cóż, o czym
blizna pojedynkowa na lewym policzku?
165
00:11:06,468 --> 00:11:08,265
Po prostu zapomnijmy
o jego twarz.
166
00:11:08,703 --> 00:11:10,933
Ile lat ma Twoja Bubba?
167
00:11:11,306 --> 00:11:14,173
No cóż, proszę pana,
jest starszy ode mnie
168
00:11:14,275 --> 00:11:19,042
które, jak sądzę
dałby mu około 40 lat?
169
00:11:19,214 --> 00:11:22,445
Przepraszam. Ten człowiek jest stary
wystarczy, żeby być twoim tatą.
170
00:11:27,655 --> 00:11:29,418
Masz rezonans
w twoim głosie, który to mówi
171
00:11:29,491 --> 00:11:32,221
jesteś wysokim, muskularnym mężczyzną,
Panie Ainsley.
172
00:11:32,894 --> 00:11:36,830
(jąkanie) Naprawdę próbuję
zajmij się sobą.
173
00:11:37,198 --> 00:11:40,395
A teraz twój zaginiony ojciec
wysoki mężczyzna?
174
00:11:44,272 --> 00:11:46,297
Jest na krótszej stronie.
Około 5'6".
175
00:11:47,275 --> 00:11:50,972
Teraz, gdyby tak nie było
w przypadku pociągu, w jakiej byłby formie?
176
00:11:55,750 --> 00:11:59,345
Cóż, nie tak wspaniale,
jest po brzusznej stronie.
177
00:11:59,654 --> 00:12:02,088
LON: Bardzo, bardzo dobrze!
Myślę, że możemy mieć tutaj dopasowanie.
178
00:12:02,257 --> 00:12:04,122
Teraz daj mi
jeszcze jeden konkretny.
179
00:12:04,993 --> 00:12:06,688
Nic nie przychodzi mi do głowy.
180
00:12:08,396 --> 00:12:11,263
Cóż, jest coś
o jego prawą nogę.
181
00:12:11,966 --> 00:12:13,263
Co dokładnie?
182
00:12:13,401 --> 00:12:14,629
To jest drewniane.
183
00:12:15,770 --> 00:12:17,499
A byliśmy tak blisko.
184
00:12:18,106 --> 00:12:21,075
No cóż, mam nadzieję, że twój tatuś
pojawia się. Do widzenia.
185
00:12:22,377 --> 00:12:23,742
Cześć.
186
00:12:24,379 --> 00:12:27,109
Voila. Masz to.
Poznaj Johna Doe.
187
00:12:28,383 --> 00:12:30,908
Te statystyki sumują się
pyszne sześć zer.
188
00:12:31,252 --> 00:12:32,241
Świetnie.
189
00:12:32,320 --> 00:12:35,585
Hej, tak przy okazji,
jak wpadłeś na pomysł krótkiego i grubego?
190
00:12:35,657 --> 00:12:37,784
Masz trochę?
rodzaj drugiego wzroku, o którym nie wiem?
191
00:12:37,926 --> 00:12:39,086
Nie.
192
00:12:39,861 --> 00:12:42,762
Właściwie to opisywałem
Wujek Charlie.
193
00:12:51,706 --> 00:12:54,800
Cóż, po pompowaniu
asystent koronera
194
00:12:54,876 --> 00:12:57,970
wyschnąć z każdej kropli
istotne dane dotyczące nieodebranych zwłok,
195
00:12:58,446 --> 00:13:00,437
Frank i Sunny
skierował się na północ do Nevady,
196
00:13:00,515 --> 00:13:03,075
nieświadomi, że tacy byli
zaraz zamknę rogi
197
00:13:03,151 --> 00:13:06,985
z unikalną wersją Huckabee
prawa i porządku.
198
00:13:07,822 --> 00:13:11,053
Rozumiem was, ludzie
Przyjechałem aż z Los Angeles zeszłej nocy.
199
00:13:11,693 --> 00:13:14,924
Zgadza się.
Frank Albertson, szeryf. To jest moja żona, Sunny.
200
00:13:16,431 --> 00:13:17,591
Co się dzieje?
201
00:13:17,899 --> 00:13:19,025
To jego plecy.
202
00:13:19,234 --> 00:13:21,668
Musieliśmy spać w samochodzie,
Frank miał przód.
203
00:13:21,736 --> 00:13:24,204
Tak. Fotele kubełkowe
z drążkiem zmiany biegów pośrodku.
204
00:13:25,139 --> 00:13:27,300
Mieliśmy zamiar
zatrzymać się w motelu, ale był zamknięty.
205
00:13:27,375 --> 00:13:31,311
(chichocze) Tak. Stary Roscoe
wierzy, że należy wcześnie kłaść się spać i wcześnie wstawać.
206
00:13:31,379 --> 00:13:33,870
Mówi ktokolwiek
zakradając się do miasta późno w nocy
207
00:13:34,415 --> 00:13:37,612
nie jest dobre.
Usiądźcie, ludzie.
208
00:13:39,654 --> 00:13:40,916
Cóż, twój...
209
00:13:41,556 --> 00:13:44,047
Twoja identyfikacja była
pierwszorzędne.
210
00:13:44,659 --> 00:13:46,889
Niewiele mogę ci powiedzieć
o wypadku.
211
00:13:47,395 --> 00:13:49,454
John Doe był
dość mocno zniekształcony.
212
00:13:50,598 --> 00:13:53,567
Siła pociągu
wytrąciło go z butów. byli...
213
00:13:53,935 --> 00:13:55,732
Znaleziono je
obok ciała.
214
00:13:56,237 --> 00:13:58,637
Jeśli jest jakikolwiek
pocieszenie, poszło szybko.
215
00:14:01,576 --> 00:14:04,136
Czy możesz pomyśleć
jakikolwiek powód, dla którego miałby to być twój wujek
216
00:14:04,445 --> 00:14:06,504
w pobliżu torów kolejowych
tutaj, w Huckabee?
217
00:14:07,215 --> 00:14:09,206
Tak, szeryfie, mogę.
218
00:14:10,018 --> 00:14:13,078
Nie wiem jak
wiele razy opowiadał nam wujek Charlie
219
00:14:13,154 --> 00:14:15,179
Wielkiego Kryzysu
z lat trzydziestych XX wieku.
220
00:14:15,356 --> 00:14:17,449
Był bez pracy.
Nie udało mi się znaleźć pracy.
221
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
I jak wiele innych
bezrobotny w tym czasie,
222
00:14:20,528 --> 00:14:22,723
Wujek Charlie stał się włóczęgą.
223
00:14:23,197 --> 00:14:27,133
Podróżował po całym kraju
w pustych wagonach, żyjąc z ziemi
224
00:14:27,201 --> 00:14:28,964
a czasem nawet kradzież.
225
00:14:29,037 --> 00:14:30,334
Głównie kurczaki,
226
00:14:30,638 --> 00:14:33,664
które ugotował na rożnie
w jakimś lesie włóczęgów.
227
00:14:33,975 --> 00:14:34,964
Dżungla.
228
00:14:36,945 --> 00:14:40,813
Więc tak mówisz
zginął, próbując wskoczyć do pociągu towarowego?
229
00:14:41,482 --> 00:14:44,178
Wrócił do
jego stary sposób życia.
230
00:14:45,553 --> 00:14:47,214
Ale po prostu nie mógł tego przeciąć.
231
00:14:48,823 --> 00:14:51,917
Czy znasz jakiś powód
dlaczego nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości?
232
00:14:52,226 --> 00:14:54,592
Cóż, co robi
włóczęga potrzebuje portfela?
233
00:14:54,662 --> 00:14:55,993
Jego kieszenie były puste.
234
00:14:58,533 --> 00:15:00,763
Zwykle ma to mężczyzna
coś w kieszeniach.
235
00:15:01,069 --> 00:15:02,434
Czy już prawie skończyliśmy?
236
00:15:02,804 --> 00:15:04,396
Tak, to mi wystarczy.
237
00:15:04,973 --> 00:15:07,237
Chyba, że oczywiście
chcesz zobaczyć pozostałości.
238
00:15:07,408 --> 00:15:08,966
NIE!
NIE! Nie...
239
00:15:09,043 --> 00:15:12,979
Myślę, że wolelibyśmy
pamiętamy wujka Charliego takim, jakim go widzieliśmy ostatni raz.
240
00:15:13,414 --> 00:15:14,676
W jednym kawałku.
241
00:15:14,749 --> 00:15:15,738
Tak.
242
00:15:15,950 --> 00:15:20,046
Och, ale słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko,
chcielibyśmy zorganizować godny pochówek
243
00:15:20,121 --> 00:15:21,383
tutaj, w mieście.
244
00:15:22,090 --> 00:15:24,183
Normalnie to
byłaby procedura.
245
00:15:25,760 --> 00:15:27,955
Ale widzisz,
na tej sztuce jest flaga.
246
00:15:30,198 --> 00:15:32,758
Nie jesteście pierwszymi osobami
zgłosić roszczenia do Johna Doe.
247
00:15:33,201 --> 00:15:34,725
Nie jesteś nawet drugim.
248
00:15:35,269 --> 00:15:36,566
Jesteś trzeci.
249
00:15:38,339 --> 00:15:40,307
Co teraz zrobimy?
250
00:15:41,442 --> 00:15:43,137
Chyba będziesz mieć
wziąć numer.
251
00:15:50,284 --> 00:15:53,549
FRANEK: Och! Och, Słoneczko,
to jest takie dobre.
252
00:15:54,155 --> 00:15:56,680
O, tak, właśnie tam.
Och, nie przestawaj! Och...
253
00:15:56,924 --> 00:15:59,449
Och, tak. Och, tak.
254
00:16:00,895 --> 00:16:03,386
Może powinniśmy po prostu
zapomnij i idź do domu.
255
00:16:03,631 --> 00:16:07,294
Och, teraz to by było
to niesprawiedliwe wobec pamięci wujka Charliego, kochanie.
256
00:16:07,902 --> 00:16:10,598
To znaczy, człowiek spędził
trzy długie lata życia z nami.
257
00:16:10,671 --> 00:16:13,367
W żadnym momencie tego nie zrobił
kiedykolwiek powiesz, zapomnij o tym i idź do domu.
258
00:16:13,441 --> 00:16:14,806
Nie miał domu.
259
00:16:15,009 --> 00:16:18,069
Ja wiem. A jeśli nie możemy
płacić czynsz, my też nie będziemy mieć.
260
00:16:18,212 --> 00:16:21,443
O, to jest to miejsce.
To... Tak.
261
00:16:22,884 --> 00:16:24,476
Wiesz, kochanie,
to tylko to
262
00:16:24,685 --> 00:16:27,381
gdyby to był tylko jeden inny
osoba identyfikująca ciało,
263
00:16:27,455 --> 00:16:30,720
Powiedziałbym: „Tak, OK,
daliśmy z siebie wszystko, ruszajmy na szlak.”
264
00:16:31,192 --> 00:16:34,593
Ale dwie inne osoby robią
różne identyfikacje?
265
00:16:34,929 --> 00:16:37,489
Uh-uh. Tylko jeden
z tych osób może mówić prawdę.
266
00:16:37,565 --> 00:16:39,829
Co oznacza, że szanse są
obaj kłamią.
267
00:16:39,901 --> 00:16:41,198
A my nie?
268
00:16:41,302 --> 00:16:44,669
Słuchaj, kochanie,
czy mógłbyś mnie przewrócić i przynieść mi koszulę, proszę.
269
00:16:49,544 --> 00:16:51,034
Co teraz zrobisz?
270
00:16:51,145 --> 00:16:54,410
No cóż, najpierw
Spróbuję wstać.
271
00:16:54,682 --> 00:16:56,411
A potem pójdę
szukaj mężczyzny
272
00:16:56,484 --> 00:16:58,645
którego imię przeczytałem
do góry nogami na biurku szeryfa.
273
00:17:02,223 --> 00:17:03,884
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)
274
00:17:16,304 --> 00:17:17,601
(MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ)
275
00:17:27,882 --> 00:17:28,871
Cześć.
276
00:17:29,884 --> 00:17:34,583
Powiedzmy, powiedziano mi, że mogę
znajdź tu pana Barta Mahoneya.
277
00:17:34,856 --> 00:17:37,051
Tak, cóż, to zależy
kto chce go odnaleźć.
278
00:17:38,593 --> 00:17:39,821
Panie Mahoney.
279
00:17:40,194 --> 00:17:41,752
Myślę, że to wyjaśni.
280
00:17:43,397 --> 00:17:44,955
Tak, zobaczmy.
281
00:17:46,834 --> 00:17:49,325
BART: Prywatny detektyw, co?
Franka Albertsona.
282
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Cóż, co może
robimy dla ciebie?
283
00:17:52,440 --> 00:17:54,874
O czym ty wiesz
niejaki John Doe
284
00:17:54,942 --> 00:17:56,807
który sam się uderzył
pociągiem?
285
00:17:56,878 --> 00:18:00,314
Cóż, wiem
że całkiem nieźle go to przebudowało.
286
00:18:00,648 --> 00:18:02,513
(ŚMIECH)
Co pijesz?
287
00:18:03,184 --> 00:18:05,243
Piwo. Tylko piwo.
Piwo. Hej, Jake.
288
00:18:05,853 --> 00:18:07,445
Narysuj jeden
dla mojego przyjaciela tutaj.
289
00:18:07,989 --> 00:18:11,220
Panie Mahoney,
według moich informacji zidentyfikował pan ciało.
290
00:18:11,292 --> 00:18:13,886
Cóż, to prawda.
Nazywał się Roper Bailey.
291
00:18:14,428 --> 00:18:17,659
Wszyscy tutaj wiedzieli
stary Roper, prawda chłopaki? Wszyscy znacie starego Ropera?
292
00:18:18,466 --> 00:18:19,694
Tak, z wyjątkiem ciebie.
293
00:18:20,568 --> 00:18:23,093
Roper był oddanym ojcem
i jedynym dostawcą
294
00:18:23,171 --> 00:18:26,538
w intencji swojej pogrążonej w żałobie córki
Marcia Mae, moja klientka.
295
00:18:27,341 --> 00:18:31,300
I zrobiłby to twój klient
czy to kolej, czy pociąg, który go potrącił?
296
00:18:35,583 --> 00:18:37,107
Pozwiesz, prawda?
297
00:18:37,685 --> 00:18:40,916
Cóż, pozwólcie, że to ułożę
do ciebie w ten sposób. Ta lampka sygnalizacyjna była
298
00:18:41,455 --> 00:18:43,616
nieczynne o godz
najbliższe przejście
299
00:18:43,691 --> 00:18:46,251
kiedy Roper zdecydował się to zrobić
idź na skróty do domu.
300
00:18:46,327 --> 00:18:49,296
To znaczy, skąd miał wiedzieć
że był pociąg towarowy
301
00:18:49,363 --> 00:18:51,661
rycząc po torze
za nim, co?
302
00:18:52,133 --> 00:18:55,398
Światło było tylko
część tego sygnału. Był dzwonek.
303
00:18:56,604 --> 00:18:58,765
Czy ominąłem wspomnieć
Roper był głuchy?
304
00:18:59,440 --> 00:19:02,102
Stracił słuch
kiedy był uczestnikiem rodeo.
305
00:19:02,410 --> 00:19:05,402
Poszedł jakiś wredny byk
i po prostu go rzuciłem, prosto na głowę.
306
00:19:05,780 --> 00:19:07,839
Chłopie, to brzmi jak
wszystkie Twoje bazy są objęte ubezpieczeniem.
307
00:19:07,982 --> 00:19:11,281
Cóż, widzisz,
nie wymieniając tego światła sygnalizacyjnego na skrzyżowaniu,
308
00:19:11,352 --> 00:19:14,515
kolej tak dobra, jak
zamordował tego wspaniałego człowieka.
309
00:19:14,755 --> 00:19:20,125
Taki pracowity, taki przyzwoity
i kochający tatuś tej tragicznej małej sieroty,
310
00:19:20,228 --> 00:19:21,855
Marcia Mae Bailey.
311
00:19:23,331 --> 00:19:27,427
Twarz Johna Doe zniknęła
i większość jego ciała też jest rozdarta.
312
00:19:27,535 --> 00:19:31,562
A teraz, jak się ma mała Marcia Mae
udowodnisz, że to jej tata?
313
00:19:31,906 --> 00:19:35,034
No cóż, nie sądzisz
jeśli dziecko mówi, że to jego tata,
314
00:19:35,243 --> 00:19:41,375
jury składające się z uczciwych, przyzwoitych ludzi
czy ze szczerymi, przyzwoitymi uczuciami nazwie ją kłamcą?
315
00:19:41,682 --> 00:19:45,413
Synu, na pewno tak
wypaczony pogląd na nasz system prawny.
316
00:19:49,957 --> 00:19:50,946
FRANEK: Cholera!
317
00:19:51,292 --> 00:19:52,281
(trzaskanie drzwiami)
318
00:19:52,760 --> 00:19:55,490
Frank, co się stało?
Nie znalazłeś go?
319
00:19:55,630 --> 00:19:57,291
Tak, znalazłem go.
320
00:19:57,498 --> 00:20:00,934
Bart Mahoney,
miejscowy shister. Ten człowiek to ropucha.
321
00:20:03,604 --> 00:20:06,630
Uspokoić się.
Nie jest tak źle.
322
00:20:06,707 --> 00:20:09,608
Tak, to prawda.
Ten człowiek próbuje ukraść naszego sztywniaka!
323
00:20:10,211 --> 00:20:13,408
Biedne dziecko.
Potrzebujesz drzemki.
324
00:20:13,648 --> 00:20:16,515
Nie, nie mam.
Nie było cię tam. Nie słyszałaś, co powiedział.
325
00:20:16,584 --> 00:20:18,552
Ma tego klienta
i on to zrobi...
326
00:20:20,955 --> 00:20:22,946
(DZWONI TELEFON)
327
00:20:24,158 --> 00:20:25,147
(jęki)
328
00:20:25,993 --> 00:20:27,153
Zły numer.
329
00:20:27,228 --> 00:20:29,287
SZERYF: Panie Albertson?
Szeryf Ten Eyck.
330
00:20:30,731 --> 00:20:33,325
Witam, szeryfie.
331
00:20:34,068 --> 00:20:36,127
Właśnie dostałem telefon
od Barta Mahoneya.
332
00:20:37,104 --> 00:20:38,731
Powiedział, że go spotkałeś
jakiś czas temu.
333
00:20:39,206 --> 00:20:42,004
Wpadłem na niego, tak.
334
00:20:42,543 --> 00:20:44,033
Tak, cóż, jest w pewnym sensie
zirytowany tym.
335
00:20:44,111 --> 00:20:46,102
Powiedział, że mu powiedziałeś
pracowałeś na kolei.
336
00:20:46,213 --> 00:20:47,737
Dałem mu swoją wizytówkę.
337
00:20:47,815 --> 00:20:51,581
Tak, ale mu nie powiedziałeś
rościłeś pretensje do Johna Doe.
338
00:20:52,086 --> 00:20:54,179
Nie zapytał.
Słuchaj, szeryfie, jeśli...
339
00:20:54,255 --> 00:20:56,519
Przyjdź do mojego biura
za około dziesięć minut.
340
00:20:56,824 --> 00:20:59,987
Chcę, żebyś się spotkał
małą damą, która może być twoją krewną.
341
00:21:04,965 --> 00:21:07,126
Po prostu pomyślałem, że już czas
że wy dwoje
342
00:21:07,201 --> 00:21:09,101
i Tilly Bascomb tutaj
zebraliśmy się.
343
00:21:09,403 --> 00:21:10,700
Dlaczego, szeryfie?
344
00:21:10,971 --> 00:21:13,963
Cóż, skoro twierdzisz
że John Doe to twój wujek Charlie,
345
00:21:14,775 --> 00:21:16,868
Pani Bascomb twierdzi
to jej mąż...
346
00:21:17,645 --> 00:21:20,136
To by ją uczyniło
twoja ciocia Tilly.
347
00:21:21,215 --> 00:21:24,082
Czy tak się składa, że masz
nie masz przypadkiem zdjęcia wujka Charliego?
348
00:21:24,218 --> 00:21:25,276
Ja mam.
349
00:21:25,353 --> 00:21:27,753
Czy nadal masz
to zdjęcie Morta?
350
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
To jest wujek Charlie.
351
00:21:34,362 --> 00:21:35,659
A to jest Mort.
352
00:21:35,996 --> 00:21:37,657
SŁONECZNY:
To nie jest wujek Charlie.
353
00:21:38,199 --> 00:21:40,133
Nie mogę powiedzieć
cokolwiek z tego.
354
00:21:40,501 --> 00:21:43,937
To jest takie rozmazane
marynarz nie ma nawet żadnych cech.
355
00:21:44,438 --> 00:21:45,905
Ani Johna Doe.
356
00:21:47,241 --> 00:21:49,607
To cię nie trzymało
od przysięgi, że to był Mort.
357
00:21:50,211 --> 00:21:52,008
Cóż, po prostu tak musi być.
358
00:21:52,780 --> 00:21:54,509
Mój mąż cierpi na bezsenność.
359
00:21:54,915 --> 00:21:58,578
Wiele nocy spędził
długie spacery, żeby móc lepiej spać.
360
00:21:59,186 --> 00:22:00,517
Na torach kolejowych?
361
00:22:01,422 --> 00:22:02,548
Cóż, dlaczego nie?
362
00:22:02,623 --> 00:22:04,284
Nie są daleko
z naszego domu.
363
00:22:04,525 --> 00:22:06,425
Jest cicho
i tam spokojnie.
364
00:22:06,827 --> 00:22:07,919
Bezpieczniej.
365
00:22:07,995 --> 00:22:12,261
Łatwiej dostrzec grzechotniki
kiedy wypełzają z zarośli na tory.
366
00:22:12,533 --> 00:22:14,125
Och, fuj!
367
00:22:14,335 --> 00:22:17,065
Pani Bascomb, co było
robi twój mąż
368
00:22:17,138 --> 00:22:20,596
hopscotching rattlers
w świetle księżyca bez żadnego dowodu tożsamości. W kieszeniach?
369
00:22:21,475 --> 00:22:24,672
Cóż, jestem tego pewien
wychodząc z domu, miał przy sobie portfel.
370
00:22:25,079 --> 00:22:27,604
Nie mam pojęcia
co się z tym stało.
371
00:22:29,417 --> 00:22:34,377
Chyba że pociąg
prędkość wyciągnął go z kieszeni.
372
00:22:34,955 --> 00:22:37,617
FRANEK: Tak. No cóż, to prawda
prawdopodobnie nadal tam jest.
373
00:22:38,025 --> 00:22:41,256
Szeryfie, sugeruję, żebyśmy się zorganizowali
grupę poszukiwawczą, która przeszuka ten obszar śladów.
374
00:22:41,429 --> 00:22:44,762
Mojego zastępcy nie ma
nad tą ziemią nic nie znalazł.
375
00:22:45,299 --> 00:22:47,699
Dlaczego chcesz szukać
dla portfela męża?
376
00:22:48,235 --> 00:22:50,829
Cóż, wierzę Johnowi Doe
to mój wujek Charlie.
377
00:22:50,905 --> 00:22:54,534
Ale jeśli nim nie jest,
Chciałbym poznać prawdę, żeby móc dalej żyć.
378
00:22:54,608 --> 00:22:56,235
Jeśli to w porządku
z tobą, szeryfie?
379
00:22:56,477 --> 00:22:58,911
Cóż, byłoby
380
00:22:59,747 --> 00:23:02,477
z wyjątkiem tego, że tylko dostałem
dostępnych dwóch zastępców.
381
00:23:02,716 --> 00:23:05,207
I spędziliśmy wiele godzin
tam po raz pierwszy.
382
00:23:06,420 --> 00:23:09,685
Hej, Huckabee
masz drużynę baseballową Pony League?
383
00:23:10,057 --> 00:23:11,046
Pewnie, że tak.
384
00:23:11,525 --> 00:23:13,083
Mój zięć jest trenerem.
385
00:23:13,160 --> 00:23:15,492
FRANK: Myślę, że mogłoby im się spodobać
żeby zarobić kilka dodatkowych dolarów?
386
00:23:15,796 --> 00:23:17,229
Które dziecko by tego nie zrobiło?
387
00:23:17,731 --> 00:23:19,358
Każę je wyrzucić
o wschodzie słońca.
388
00:23:19,900 --> 00:23:21,299
(Ćwierkanie świerszczy)
389
00:23:32,913 --> 00:23:33,971
Zatrzymaj się!
Co?
390
00:23:34,315 --> 00:23:35,714
Jestem pewien, że widziałem
coś śliskiego.
391
00:23:35,783 --> 00:23:37,512
Czy grzechotało?
Nie sądzę.
392
00:23:37,585 --> 00:23:39,143
Cóż, kiedy grzechocze,
daj mi znać.
393
00:23:39,220 --> 00:23:41,120
Spójrz, tu jest coś dobrego
miejsce na start.
394
00:23:41,355 --> 00:23:42,913
Zaświeć tutaj światło.
395
00:23:44,124 --> 00:23:45,250
W porządku.
396
00:23:45,326 --> 00:23:47,521
Najpierw monogram
maszynka do strzyżenia cygar.
397
00:23:47,795 --> 00:23:48,784
(chrząknięcie)
398
00:23:50,664 --> 00:23:51,961
Chcą dowodu,
399
00:23:53,434 --> 00:23:54,992
damy im dowód.
400
00:24:01,742 --> 00:24:03,903
Cóż, po posoleniu
tory kolejowe
401
00:24:03,978 --> 00:24:06,503
z ostatnim wujka Charliego
kilka pozostałych rzeczy,
402
00:24:07,081 --> 00:24:10,778
Frank podszedł
poszukiwania następnego ranka ze źle skrywanym entuzjazmem.
403
00:24:11,585 --> 00:24:13,382
JESSICA:
Jego radość była krótkotrwała.
404
00:24:14,188 --> 00:24:17,021
Hubabee Hornets
miał problemy z trafieniem podkręconej piłki
405
00:24:17,091 --> 00:24:20,288
i szybka piłka
i nie byli aż tak dobrzy dobrzy w ocenianiu wyskakujących okienek.
406
00:24:20,561 --> 00:24:24,190
Zdecydowanie tak
niezbyt dobry w znajdowaniu oczywistości.
407
00:24:32,239 --> 00:24:34,104
Dlaczego ona się nie poci?
408
00:24:37,878 --> 00:24:38,936
Tilly.
409
00:24:42,182 --> 00:24:43,945
Nie powinieneś wychodzić
w tym upale.
410
00:24:44,485 --> 00:24:46,248
Pozwól mi cię zabrać
z powrotem do biura.
411
00:24:48,856 --> 00:24:50,323
Chcę zostać.
412
00:24:51,191 --> 00:24:52,954
Oni szukają
dla portfela Morta.
413
00:24:54,061 --> 00:24:56,029
Tak, cóż, powinni byli
znalazłem to kilka dni temu.
414
00:24:58,966 --> 00:25:01,093
Z kim jest ten mężczyzna
Pani Bascomb, szeryfie?
415
00:25:01,969 --> 00:25:03,994
To jej kuzynka,
Jerry'ego Wilbura.
416
00:25:04,805 --> 00:25:06,898
Pracuje dla jej męża
firma z mikroczipami.
417
00:25:07,975 --> 00:25:11,103
Prawdę mówiąc,
kieruje nim odkąd Mort zniknął.
418
00:25:13,581 --> 00:25:15,344
(KRZYK PTAKÓW)
419
00:25:28,662 --> 00:25:32,428
Ed, nie zgadzam się z tym
despotyczny, nieuprawniony
420
00:25:32,533 --> 00:25:34,433
deptanie
miejsce zbrodni.
421
00:25:34,635 --> 00:25:36,933
Tak. Co to za przestępstwo?
422
00:25:37,171 --> 00:25:38,763
Cóż,
423
00:25:38,839 --> 00:25:42,605
kolej jest obrzydliwa
zaniedbanie w związku z przedwczesną śmiercią Ropera Baileya.
424
00:25:43,210 --> 00:25:45,075
Roper Bailey?
Ten stary pijak?
425
00:25:45,479 --> 00:25:48,107
Och, poczekaj chwilę,
ten stary, martwy pijak.
426
00:25:48,449 --> 00:25:52,044
Po prostu zapnij zamek, Bart.
Nie będziesz teraz rozmawiał z żadną ławą przysięgłych.
427
00:25:52,252 --> 00:25:53,981
Zezwoliłem na to wyszukiwanie.
428
00:25:54,588 --> 00:25:56,852
Panie Mahoney, witam.
Tak się cieszę, że ci się udało.
429
00:25:57,091 --> 00:25:58,422
Gdzie jest Twój klient?
430
00:26:09,536 --> 00:26:11,060
Och, wow!
431
00:26:13,807 --> 00:26:18,506
Bartku! Dlaczego muszę
siedzieć w tej lodówce i odmrażać sobie tyłek?
432
00:26:19,279 --> 00:26:20,610
Dzień dobry, Marcia Mae.
433
00:26:23,784 --> 00:26:27,914
Więc to jest biedne, tragiczne
mała Marcia Mae, która doprowadzi ławę przysięgłych do łez, co?
434
00:26:28,055 --> 00:26:29,044
Cholera!
435
00:26:31,759 --> 00:26:33,693
Mówiłem ci
czekać w samochodzie!
436
00:26:35,062 --> 00:26:36,154
(WYKRZYCZY Z BÓLU)
437
00:26:36,230 --> 00:26:38,528
CHŁOPIEC: Hej, szeryfie,
Znalazłem coś tutaj.
438
00:26:39,700 --> 00:26:41,065
Hej, znaleźliśmy coś!
439
00:26:41,468 --> 00:26:43,698
Znaleźli portfel Morta.
Szeryfie, spójrz na to.
440
00:26:43,971 --> 00:26:45,962
Ja też coś znalazłem
Szeryf!
441
00:26:47,841 --> 00:26:49,832
Ile portfeli
czy tam się dowiedzieli?
442
00:26:55,816 --> 00:26:57,477
Oto co mamy, proszę pana.
443
00:27:05,726 --> 00:27:08,024
Szkoda tych wszystkich dzieci
zajmował się wszystkimi tymi sprawami.
444
00:27:08,128 --> 00:27:10,255
Teraz nie możemy dostać
wszelkie wyraźne odciski palców.
445
00:27:10,364 --> 00:27:14,266
Jest napis
na zegarku z napisem: „Dla Charliego z pozdrowieniami od Liz”.
446
00:27:14,968 --> 00:27:15,957
Mmm-hmm.
447
00:27:22,376 --> 00:27:23,775
SZERYF: „C.K.A.”
448
00:27:29,650 --> 00:27:30,912
„CKA”
449
00:27:33,387 --> 00:27:36,447
„Charlesa Kennetha Albertsona”.
450
00:27:37,191 --> 00:27:38,453
Wujek Charlie.
451
00:27:48,035 --> 00:27:50,367
Właśnie się zastanawiałem
ile rzeczy miałem w kieszeni
452
00:27:50,437 --> 00:27:51,563
z moimi inicjałami.
453
00:27:53,006 --> 00:27:54,337
Odpowiedź brzmi: żadna.
454
00:27:56,777 --> 00:28:00,577
No wiesz, wujku Charlie
miał duże problemy z pamięcią.
455
00:28:00,647 --> 00:28:03,548
I chyba czuł
trzeba było trochę zagruntować.
456
00:28:03,851 --> 00:28:04,840
Aha.
457
00:28:08,088 --> 00:28:12,286
Więc po prostu te wszystkie rzeczy
Wyleciało mu z kieszeni, gdy uderzył w niego pociąg.
458
00:28:13,360 --> 00:28:15,419
Cóż, co innego
jest wyjaśnienie?
459
00:28:17,464 --> 00:28:20,627
Widzisz, moi zastępcy przeszukali
w górę i w dół po tym torze
460
00:28:20,934 --> 00:28:22,902
zaraz potem
odnaleziono ciało,
461
00:28:23,737 --> 00:28:25,602
i nie znaleźli
diddley-przysiad.
462
00:28:26,073 --> 00:28:29,770
Cóż, wiesz, jakie są dzieci,
nigdy niczego nie przegapili.
463
00:28:30,644 --> 00:28:34,410
Ich oczy są takie bystre
i są tak blisko ziemi.
464
00:28:44,558 --> 00:28:48,153
Spójrz, szeryfie,
Nie chcę cię pospieszać,
465
00:28:48,695 --> 00:28:51,391
ale dostajemy
tylko trochę zaniepokojony faktem
466
00:28:51,532 --> 00:28:54,023
Wujek Charlie ma
jeszcze nie pochowany.
467
00:29:02,509 --> 00:29:03,908
(SZeryf odchrząkuje)
468
00:29:07,714 --> 00:29:08,772
W porządku.
469
00:29:11,451 --> 00:29:14,579
Zanieś to Jackowi Yamoto,
on jest koronerem.
470
00:29:15,656 --> 00:29:17,817
On ci da
odpowiedni akt zgonu
471
00:29:18,125 --> 00:29:20,218
i się przewróci
twój wujek do ciebie.
472
00:29:21,161 --> 00:29:23,721
Dziękuję, szeryfie.
Dziękuję za całą pomoc.
473
00:29:26,066 --> 00:29:27,260
Doceń to.
474
00:29:27,734 --> 00:29:29,895
Wujek Charlie
dziękuję, ty też.
475
00:29:36,443 --> 00:29:38,877
SUNNY: Pierwsza rzecz
musisz się pozbyć tego samochodu.
476
00:29:38,946 --> 00:29:40,345
To okropny kolor.
477
00:29:40,414 --> 00:29:42,439
FRANEK:
To samochód detektywa, kochanie, niczym się nie wyróżniający.
478
00:29:42,516 --> 00:29:45,508
Co kupisz
z dziedzictwem? Brązowe Ferrari?
479
00:29:45,786 --> 00:29:48,220
Nie, czerwony. Bo jestem
poza biznesem.
480
00:29:49,656 --> 00:29:50,645
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
481
00:29:51,425 --> 00:29:52,790
Pan i Pani Albertson?
482
00:29:52,926 --> 00:29:54,120
Tak, jesteśmy.
483
00:29:54,194 --> 00:29:57,027
Koroner cię oczekuje.
Musiał wyjść tylko na chwilę.
484
00:29:57,097 --> 00:29:58,621
Możesz poczekać w jego biurze.
485
00:29:59,700 --> 00:30:02,134
Och, jesteś pan Ainsley.
486
00:30:02,469 --> 00:30:04,369
Cóż, tak.
Skąd wiedziałeś?
487
00:30:04,938 --> 00:30:06,235
Radzę sobie z imionami.
488
00:30:06,840 --> 00:30:08,967
Trzymaj się i
ona odgadnie Twoją wagę.
489
00:30:09,676 --> 00:30:10,665
Przepraszam.
490
00:30:12,546 --> 00:30:16,539
Przepraszam. Usłyszałem jego głos
i to pierwsze co mi przyszło do głowy.
491
00:30:16,617 --> 00:30:18,608
Jesteśmy zbyt blisko
żeby to teraz schrzanić.
492
00:30:18,685 --> 00:30:20,209
A co jeśli on
rozpoznałeś mój głos?
493
00:30:20,287 --> 00:30:22,585
Nie zrobił tego.
Po prostu uważa, że jesteś dziwny.
494
00:30:23,056 --> 00:30:24,216
I ja też.
495
00:30:24,458 --> 00:30:25,652
Hej, spójrz.
496
00:30:26,193 --> 00:30:27,353
(SŁONECZNE KRZYKI)
497
00:30:27,527 --> 00:30:28,516
(ŚMIEJE)
498
00:30:29,229 --> 00:30:31,857
To Junior.
Zmarł 100 lat temu na pustyni.
499
00:30:32,032 --> 00:30:35,229
Witam, jestem Jack Yamoto.
Hej, Jack, Frank Albertson.
500
00:30:35,302 --> 00:30:37,293
I moja żona, Sunny.
Miło mi cię poznać.
501
00:30:37,437 --> 00:30:40,270
I mam to
od szeryfa dla ciebie.
502
00:30:40,340 --> 00:30:42,137
OK,
proszę, usiądź.
503
00:30:42,209 --> 00:30:43,267
Dziękuję.
504
00:30:43,343 --> 00:30:45,140
Nie, nie, nie ty.
Chcę, żebyś siedział przy moim biurku.
505
00:30:45,212 --> 00:30:47,180
Mam trochę dokumentów
za twój podpis tutaj.
506
00:30:47,281 --> 00:30:48,270
Dobra.
507
00:30:48,515 --> 00:30:51,882
Teraz podpisz każdy z nich
tutaj, tutaj i tutaj.
508
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Masz to.
509
00:30:54,087 --> 00:30:55,554
JACK:
To jeden w dół.
510
00:30:55,956 --> 00:30:58,618
Dlaczego mam ochotę
Kupuję samochód, Jack?
511
00:30:59,226 --> 00:31:00,818
JACK: (chichocze)
To dobrze.
512
00:31:01,028 --> 00:31:02,017
(GAS)
513
00:31:02,863 --> 00:31:04,728
Dziękuję, panie Albertson.
514
00:31:04,798 --> 00:31:08,256
Oh! Oto kartka
dla kostnicy i cmentarza w Bright Haven.
515
00:31:08,335 --> 00:31:11,236
Będą cię dobrze traktować.
Wspomnij moje imię, a zaoferują ci transakcję na trumnę.
516
00:31:11,305 --> 00:31:12,704
Można też dostać
też okazyjna działka,
517
00:31:12,773 --> 00:31:14,468
jeśli nie masz nic przeciwko
słoneczna strona wzgórza.
518
00:31:14,708 --> 00:31:17,006
Och, wujku Charlie
uwielbiał rozkładać.
519
00:31:17,177 --> 00:31:19,338
Och, będzie wypoczęty
przez długi czas.
520
00:31:20,314 --> 00:31:23,772
Oto kopia
akt zgonu Charlesa Kennetha Albertsona.
521
00:31:24,017 --> 00:31:27,316
Będę miał kostnicę
zorganizował odbiór zwłok. I...
522
00:31:27,387 --> 00:31:28,581
Chcesz kwiaty?
523
00:31:28,789 --> 00:31:30,222
Nie, dziękuję.
524
00:31:30,290 --> 00:31:34,989
Ale wujek Charlie
miał alergię. Więc bez kwiatów...
525
00:31:38,165 --> 00:31:40,258
Spieszysz się?
Panie Albertsonie?
526
00:31:41,702 --> 00:31:44,796
Cóż, tak, szeryfie,
mamy pogrzeb do zorganizowania.
527
00:31:47,007 --> 00:31:49,771
Zaraz po tym jak opuściłeś moje biuro,
Dostałem telefon od
528
00:31:50,577 --> 00:31:52,807
Szeryf Walldecker
w Dry Flats.
529
00:31:54,348 --> 00:31:56,908
Przywiózł jego zastępca
wczoraj wieczorem w włóczędze.
530
00:31:56,984 --> 00:32:01,944
Wygląda na to, że to włóczęga
znalazłem bardzo drogi portfel,
531
00:32:03,090 --> 00:32:04,580
w nim około 200 dolarów.
532
00:32:06,226 --> 00:32:07,887
Portfel?
Mmm-hmm.
533
00:32:09,096 --> 00:32:11,690
Mówi, że znalazł
przy torach kolejowych w pobliżu Huckabee
534
00:32:13,066 --> 00:32:14,693
zaraz po wypadku.
535
00:32:16,069 --> 00:32:18,560
Imię gościa w portfelu
był Mort Bascomb.
536
00:32:19,272 --> 00:32:22,605
Wiemy to, bo
miał swoje nazwisko na prawie jazdy i tyle
537
00:32:22,943 --> 00:32:24,604
tuzin kart kredytowych.
538
00:32:25,312 --> 00:32:27,337
Zobacz, czego ja nie robię
Zrozum teraz, proszę pana,
539
00:32:28,682 --> 00:32:30,877
jest, jeśli John Doe
jest Mort Bascomb,
540
00:32:32,486 --> 00:32:34,886
jak tam u twojego wujka Charliego
rzeczy są rozrzucone
541
00:32:34,955 --> 00:32:36,650
po całym krajobrazie
tam?
542
00:32:39,259 --> 00:32:40,783
Czy mógłby się pan odwrócić, panie?
543
00:32:40,961 --> 00:32:42,326
Doceń to.
544
00:32:44,698 --> 00:32:48,964
Kochanie, to nie tak
będzie dobrze wyglądać w Twoim CV.
545
00:32:49,403 --> 00:32:51,963
Czekaj, nawet nie rozumiem
zadzwonić do prawnika?
546
00:32:52,039 --> 00:32:54,007
Cóż, nie ma
ale jeden w mieście.
547
00:32:54,841 --> 00:32:56,433
Barta Mahoneya?
Tak.
548
00:32:56,643 --> 00:32:58,634
Cóż, możesz do niego zadzwonić
jeśli chcesz.
549
00:32:58,979 --> 00:33:01,311
Uderza mnie
jako konflikt interesów.
550
00:33:02,716 --> 00:33:05,651
Spójrz, szeryfie,
musisz mi uwierzyć, to fim-flam. To...
551
00:33:05,752 --> 00:33:08,482
Ten portfel został podrzucony.
Czy to prawda?
552
00:33:08,655 --> 00:33:09,747
Tak.
553
00:33:09,923 --> 00:33:13,859
Cóż, czyim jesteś słowem
wezmę, moje czy jakiegoś włóczęgi kradnącego portfele?
554
00:33:14,327 --> 00:33:15,726
Kolacja jest o 6:00.
555
00:33:15,962 --> 00:33:19,955
Mamy kotlety schabowe,
puree ziemniaczane, na deser budyń ryżowy.
556
00:33:21,034 --> 00:33:24,197
Hej, poczekaj chwilę!
Szeryf...
557
00:33:25,005 --> 00:33:26,267
wiem
558
00:33:26,339 --> 00:33:28,000
(trzaskanie drzwiami)
Moje prawa!
559
00:33:37,451 --> 00:33:39,612
Cześć. Jestem Al Capone.
560
00:33:41,955 --> 00:33:43,388
Nie możesz mieć moich butów.
561
00:33:44,124 --> 00:33:45,989
Cóż, nie możesz
masz też moje.
562
00:33:46,126 --> 00:33:48,424
Chcesz się tym potrząsnąć,
czy poczekać na kontrakty?
563
00:33:48,528 --> 00:33:50,189
Jesteś mądrym facetem, prawda?
564
00:33:50,564 --> 00:33:54,000
Tak, kiedy jestem zdenerwowany
albo przestraszony.
565
00:33:55,502 --> 00:33:56,730
Teraz jestem jednym i drugim.
566
00:33:56,903 --> 00:34:00,464
Do diabła, dzieciaku.
Nie zrobię ci krzywdy. Jestem Clarence.
567
00:34:00,841 --> 00:34:02,604
Cześć. Szczery.
568
00:34:03,477 --> 00:34:04,967
Mówiłeś, że jesteś Al.
569
00:34:05,779 --> 00:34:07,178
To pseudonim.
570
00:34:12,185 --> 00:34:13,379
(Szelest papieru)
571
00:34:17,324 --> 00:34:19,690
Dlaczego wypychasz papier
w swoje buty?
572
00:34:20,093 --> 00:34:21,390
Są za duże.
573
00:34:22,829 --> 00:34:24,387
Co byście w nich upchnęli?
574
00:34:28,702 --> 00:34:30,533
Co byś zrobił
gdyby były za małe?
575
00:34:30,837 --> 00:34:33,533
Wtedy nie byłabym w stanie
nosić je, dobrze?
576
00:34:34,708 --> 00:34:36,107
Co za manekin!
577
00:34:37,744 --> 00:34:39,371
Głupi manekin!
578
00:34:40,680 --> 00:34:41,977
Atrapa!
579
00:34:48,855 --> 00:34:50,652
Hej! Hej, szeryfie!
580
00:34:51,091 --> 00:34:52,581
Powtórz to mi.
581
00:34:53,360 --> 00:34:57,023
Powiedziałem, jeśli tak
wyrzucony z butów i ciągnięty przez pociąg,
582
00:34:57,430 --> 00:35:00,797
buty byłyby
100 metrów dalej od toru, nie leżąc obok niego.
583
00:35:01,234 --> 00:35:04,726
Zostali tam
żeby wyglądało, jakby szedł po torach.
584
00:35:05,405 --> 00:35:09,068
I wtedy prawdopodobnie był
wyrzucony na tory tuż przed przyjazdem pociągu.
585
00:35:09,176 --> 00:35:11,872
Przejeżdża ten pociąg
mniej więcej o tej samej porze każdego wieczoru, prawda?
586
00:35:11,978 --> 00:35:13,468
Tak, ale...
OK,
587
00:35:13,547 --> 00:35:17,176
wtedy zabójca to zauważył
że John Doe był w skarpetkach.
588
00:35:17,517 --> 00:35:19,348
Zdjął więc własne buty,
589
00:35:19,419 --> 00:35:21,785
zamiar je umieścić
na nogach Johna Doe,
590
00:35:22,856 --> 00:35:24,414
ale buty okazały się za małe.
591
00:35:24,558 --> 00:35:26,549
Nie mógł się zaciąć
Włożył w nie stopy Johna Doe.
592
00:35:26,860 --> 00:35:29,090
Ale ofiara tak
mieć buty.
593
00:35:30,063 --> 00:35:32,088
Wtedy zdecydował
wycofać się z torów
594
00:35:32,165 --> 00:35:35,259
i po prostu wpuść pociąg
kłócić się o biednego Johna Doe.
595
00:35:35,535 --> 00:35:39,301
A potem był pociąg
zniknął, zostawił buty z podartym ciałem.
596
00:35:54,187 --> 00:35:55,176
Dzięki.
597
00:36:00,393 --> 00:36:01,587
On ma rację.
598
00:36:01,928 --> 00:36:05,022
But jest za mały.
To było morderstwo.
599
00:36:11,438 --> 00:36:14,703
JAKE: Tak,
że Mahoney jest mocny.
600
00:36:15,175 --> 00:36:17,166
Zawsze był,
nawet w szkole średniej.
601
00:36:18,311 --> 00:36:20,245
Tak, zauważyłem
kiedy byłem tu wcześniej
602
00:36:20,313 --> 00:36:23,111
miałeś problemy z utrzymaniem
kamienną twarz, kiedy wypluwał.
603
00:36:23,650 --> 00:36:26,448
Tak. myślałem o
kup mi parę zatyczek do uszu i włóż je
604
00:36:26,519 --> 00:36:28,749
za każdym razem, gdy widzę Mahoneya
przejść przez te drzwi.
605
00:36:29,322 --> 00:36:33,656
Tak, naprawdę się wyłączyłeś
kiedy zaczął mówić o Roperze Baileyu.
606
00:36:34,794 --> 00:36:37,456
To mała Marcia Mae
tęsknię za tatusiem, prawda?
607
00:36:38,999 --> 00:36:41,866
Tak, tatuś Marcii Ropera.
608
00:36:42,669 --> 00:36:44,364
Wszystko o tym
609
00:36:44,704 --> 00:36:48,640
Istota Ropera Baileya
Jedynym dostawcą Marcii Mae...
610
00:36:50,910 --> 00:36:54,038
To USDA, główny byku.
611
00:36:56,216 --> 00:36:57,706
Zapewniała Marcia Mae
dla siebie
612
00:36:57,784 --> 00:37:00,685
odkąd skończyła 16 lat
bez problemu.
613
00:37:00,754 --> 00:37:02,221
Mahoney o tym wie?
614
00:37:02,289 --> 00:37:03,278
(JAK się śmieje)
615
00:37:04,557 --> 00:37:06,388
Jak myślisz, kto?
płaci jej czynsz?
616
00:37:07,193 --> 00:37:09,957
Bart Mahoney, oto kto.
I jej rachunek za zakupy spożywcze też.
617
00:37:10,263 --> 00:37:11,958
Widzisz, barman to nie jest
wszystko co robię.
618
00:37:12,098 --> 00:37:14,123
Trochę mnie wzięło
sklep spożywczy,
619
00:37:14,301 --> 00:37:16,895
i Marcia Mae,
robi tam wszystkie zakupy spożywcze.
620
00:37:17,103 --> 00:37:19,196
Widzisz, ona żyje dobrze
po drugiej stronie ulicy.
621
00:37:19,272 --> 00:37:21,206
Wiesz, ona nigdy
zaciąga rolety.
622
00:37:21,441 --> 00:37:23,033
Tej dziewczyny
jakieś dzieło.
623
00:37:23,576 --> 00:37:26,739
Założę się. Więc tak
jej zakupy żywności w twoim sklepie.
624
00:37:26,813 --> 00:37:29,077
Tak.
Zawsze kupuje to samo.
625
00:37:29,282 --> 00:37:33,218
Kupuje napoje dietetyczne
dla siebie kupuje tatusiowi meksykańskie piwo.
626
00:37:33,286 --> 00:37:36,949
Kupuje gumę do żucia
dla siebie kupuje tatusiowi tytoń do żucia.
627
00:37:38,391 --> 00:37:40,882
Wiesz, to już było
pięć dni, odkąd znaleźli starego Johna Doe
628
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
na torach.
629
00:37:42,295 --> 00:37:44,320
Panie Barcie Mahoney,
prawnik o wielkim mózgu,
630
00:37:44,397 --> 00:37:46,160
cóż, mówi
631
00:37:46,833 --> 00:37:49,324
że jest to John Doe
nikt inny jak sam Roper Bailey.
632
00:37:50,136 --> 00:37:51,569
To jest po prostu fałszywe.
633
00:37:51,971 --> 00:37:53,336
Wiesz to na pewno?
634
00:37:53,440 --> 00:37:57,001
Wiem tyle
Marcia Mae przyszła wczoraj do mojego sklepu spożywczego.
635
00:37:58,178 --> 00:37:59,873
Chcesz zgadnąć
co kupiła?
636
00:38:03,083 --> 00:38:05,210
Meksykańskie piwo
i żucie tytoniu.
637
00:38:07,654 --> 00:38:10,589
Synu, wygrałeś
robak na dnie butelki tequili.
638
00:38:18,732 --> 00:38:21,667
Byłem w sklepie
dziś rano i widziałem, jak robiła zakupy.
639
00:38:21,768 --> 00:38:23,167
To jest rachunek.
640
00:38:23,269 --> 00:38:25,897
Dzisiejsza data,
wraz z listą tego, co kupiła,
641
00:38:26,005 --> 00:38:29,532
w tym meksykańskie piwo
i tytoń do żucia,
642
00:38:29,776 --> 00:38:32,370
oraz podpis Marcii Mae
i numer opłaty.
643
00:38:32,712 --> 00:38:33,701
Aha.
644
00:38:34,814 --> 00:38:36,406
Powiem ci
czego to dowodzi.
645
00:38:37,517 --> 00:38:40,577
Jeśli znajdziemy Ropera Baileya
na strychu Marcii Mae
646
00:38:40,720 --> 00:38:42,347
z sześciopakiem
i spluwaczka,
647
00:38:43,556 --> 00:38:46,047
nie miała powodu
zabić Johna Doe.
648
00:38:47,360 --> 00:38:49,055
Widzisz, nie sądzę
Mahoney zamyślił się
649
00:38:49,129 --> 00:38:50,926
jego plan oszukania
firmę ubezpieczeniową
650
00:38:50,997 --> 00:38:53,022
dopóki nie przeczytał tej historii
w gazecie
651
00:38:53,333 --> 00:38:55,767
i uświadomiłem sobie: „Hej,
nikt nie twierdzi, że jest Johnem Doe.
652
00:38:55,935 --> 00:38:57,095
Może być.
653
00:38:57,670 --> 00:38:59,365
Przybył
tego samego dnia, co zrobiłeś.
654
00:39:00,206 --> 00:39:01,901
Które odchodzi
wdowa Bascomb.
655
00:39:02,075 --> 00:39:03,269
Tak, ale dlaczego?
656
00:39:03,343 --> 00:39:04,867
Może nie były
dogadywać się
657
00:39:04,944 --> 00:39:06,878
i przegrałaby
za dużo na rozwód.
658
00:39:06,980 --> 00:39:09,107
Mówiłeś coś o
firma produkująca mikrochipy...
659
00:39:09,382 --> 00:39:10,371
Tak.
660
00:39:11,251 --> 00:39:14,516
Mała firma,
duże kontrakty rządowe.
661
00:39:15,922 --> 00:39:17,685
A teraz Tilly dostaje to wszystko.
662
00:39:18,191 --> 00:39:20,659
Z kuzynką,
Jerry, przystojniak, tu rządzi.
663
00:39:22,862 --> 00:39:24,420
(PUKANIE DO DRZWI)
664
00:39:29,102 --> 00:39:30,433
Kto to jest?
665
00:39:32,672 --> 00:39:34,105
Szeryf Ten Eyck, proszę pani.
666
00:39:35,842 --> 00:39:37,742
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań.
667
00:39:37,811 --> 00:39:40,006
Wyjdź!
Wynoś się stąd!
668
00:39:40,180 --> 00:39:41,579
Co? Co?
669
00:39:42,582 --> 00:39:45,642
(jąkanie)
Co to jest, państwo policyjne?
670
00:39:46,886 --> 00:39:49,377
Po prostu nie możesz
wtargnąć do damskiej sypialni.
671
00:39:50,256 --> 00:39:52,247
Wygląda jak Jerry'ego
całujący się kuzyn.
672
00:39:52,725 --> 00:39:54,124
Przynajmniej.
673
00:39:54,594 --> 00:39:57,461
Teraz po prostu mnie posłuchaj,
zanim stanę się trochę drażliwy.
674
00:39:58,264 --> 00:40:01,062
Chcę z tobą porozmawiać
o morderstwie twojego męża.
675
00:40:02,135 --> 00:40:03,830
Tylko czyj to był pomysł?
676
00:40:04,704 --> 00:40:07,696
Mówiłem, że tego nie zrobimy
ujdzie ci to na sucho! Czy nie mówiłem ci tego?
677
00:40:08,274 --> 00:40:09,707
Ty idioto!
678
00:40:10,210 --> 00:40:13,543
Cóż, nikogo nie zabiłem.
Nikogo nie zabiłem!
679
00:40:14,013 --> 00:40:15,878
Zabił go!
Zabił mojego męża.
680
00:40:16,282 --> 00:40:18,842
Przepraszam, pani,
czy mógłbyś... Doceniam to.
681
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
Nie słyszałeś mnie?
682
00:40:23,122 --> 00:40:24,487
Zabił Morta!
683
00:40:25,458 --> 00:40:28,154
Tak, proszę pani, słyszałem.
684
00:40:29,062 --> 00:40:31,690
I wiesz co,
pochował go na podwórku!
685
00:40:32,866 --> 00:40:36,632
(TILLY łka)
O Boże!
686
00:40:53,486 --> 00:40:55,283
To jest Mort Bascomb, zgadza się.
687
00:40:56,022 --> 00:40:59,321
Ale Frank, jeśli to Mort,
w takim razie kim jest John Doe?
688
00:41:03,663 --> 00:41:06,325
SZERYF:
Według wyznania Tilly, 27 stron,
689
00:41:06,399 --> 00:41:08,026
najdłuższy, jaki kiedykolwiek widziałem,
690
00:41:09,002 --> 00:41:12,494
rozmawiała ze swoim drugim kuzynem,
raz usunięty, Jerry Wilbur,
691
00:41:13,106 --> 00:41:15,734
do zabicia Morta
aby mogli przejąć jego firmę.
692
00:41:16,509 --> 00:41:19,000
Nie zdecydowali się
ożenić się znacznie później.
693
00:41:19,812 --> 00:41:21,541
Ale kłopot polega na tym,
mówiła ludziom
694
00:41:21,614 --> 00:41:23,377
że Mort był włączony
podróż służbowa.
695
00:41:24,584 --> 00:41:27,382
Nie mogła
bardzo dobrze, wykopcie go z trzema,38 w środku.
696
00:41:27,987 --> 00:41:30,319
Więc zdecydowali
odbierz swojego Johna Doe
697
00:41:30,390 --> 00:41:32,915
jak Mort, więc tak
Tilly mogłaby wystąpić publicznie jako wdowa.
698
00:41:33,426 --> 00:41:36,088
I po przyzwoitej przerwie,
będzie mogła ponownie wyjść za mąż.
699
00:41:36,663 --> 00:41:39,097
Ale jak Mort
portfel znalazł się obok torów kolejowych?
700
00:41:39,666 --> 00:41:42,965
Cóż, Jerry to tam położył
żeby moi zastępcy go znaleźli
701
00:41:43,436 --> 00:41:44,869
i tak bym to odebrał
702
00:41:45,572 --> 00:41:47,039
Mort był Johnem Doe.
703
00:41:47,674 --> 00:41:49,403
Ale włóczęga znalazł to pierwszy.
704
00:41:51,911 --> 00:41:52,900
Cóż, synu,
705
00:41:53,413 --> 00:41:55,404
wygląda na to, że jesteś
pozostał jedyny wnioskodawca.
706
00:41:57,016 --> 00:41:58,711
Wiesz, o tym,
Szeryf...
707
00:41:58,952 --> 00:42:02,444
Cóż, faktem jest,
Mam dość tego całego biznesu
708
00:42:04,023 --> 00:42:05,718
więc jeśli go chcesz,
możesz go mieć.
709
00:42:06,025 --> 00:42:07,185
Możemy?
710
00:42:07,560 --> 00:42:09,050
Kochanie, słyszałeś to?
711
00:42:09,195 --> 00:42:11,220
Możemy mieć wujka Charliego.
712
00:42:11,998 --> 00:42:14,523
Nadal mam trochę
co do tego poważne wątpliwości,
713
00:42:15,902 --> 00:42:19,497
ale dałeś
najlepszy opis.
714
00:42:20,139 --> 00:42:22,664
I to uratuje powiat
koszt pochówku.
715
00:42:23,276 --> 00:42:28,009
Więc ci oddam
ten akt zgonu, który ci odebrałem.
716
00:42:28,748 --> 00:42:31,717
Proponuję krótką ceremonię
i szybki wyjazd.
717
00:42:34,754 --> 00:42:36,745
Bądź pewien i zamknij drzwi
w drodze do wyjścia.
718
00:42:37,890 --> 00:42:39,289
(FRANK I SUNNY jęczą)
719
00:42:39,425 --> 00:42:40,892
FRANK: Witaj, domu.
720
00:42:42,095 --> 00:42:44,495
Idę do łóżka
i śpię przez tydzień.
721
00:42:44,564 --> 00:42:46,930
A ty, młoda damo,
są więcej niż mile widziane
722
00:42:47,000 --> 00:42:50,936
dołączyć do mnie tak długo, jak
Obiecaj, że nie będziesz mnie dotykać przez następne 168 godzin.
723
00:42:51,037 --> 00:42:52,231
Mmm-hmm.
724
00:42:54,307 --> 00:42:56,275
Najpierw zadzwoń do prawnika.
725
00:42:56,376 --> 00:42:59,209
Och, kochanie, to Detroit.
Jest już za późno. Nie wstanie.
726
00:42:59,579 --> 00:43:02,275
Wiem, ale zostaw wiadomość
na jego maszynie.
727
00:43:02,382 --> 00:43:04,612
I powiedz mu, wujku Charliemu
miał piękny pogrzeb.
728
00:43:04,917 --> 00:43:05,906
W porządku.
729
00:43:07,587 --> 00:43:08,781
(Rozbicie SZKŁA)
730
00:43:31,744 --> 00:43:33,041
Wujek Charlie!
731
00:43:33,146 --> 00:43:34,443
(Słoneczny krzyk)
732
00:43:34,514 --> 00:43:35,503
(uciszanie)
733
00:43:35,648 --> 00:43:38,549
Gdybym wiedział, że to zrobisz
rób takie zamieszanie, to bym nie wrócił,
734
00:43:38,685 --> 00:43:40,516
Szukam swoich rzeczy
Odszedłem stąd.
735
00:43:40,720 --> 00:43:45,384
Mój złoty zegarek, moje cygaro
maszynka do strzyżenia, moja szczęśliwa kostka,
736
00:43:45,825 --> 00:43:47,087
moje nieśmiertelniki.
737
00:43:47,160 --> 00:43:50,095
Gdzie do cholery
byłeś? Wydaliśmy cię na śmierć.
738
00:43:50,496 --> 00:43:51,724
Och, tak?
739
00:43:52,098 --> 00:43:54,623
Hej, nadal mam
zostało mi jeszcze kilka dobrych lat.
740
00:43:55,134 --> 00:43:56,999
Muszę skorzystać z Johna.
741
00:43:58,371 --> 00:44:00,168
To zabawne. To zabawne.
742
00:44:01,207 --> 00:44:02,367
Tak, to zabawne.
743
00:44:03,509 --> 00:44:05,670
Ale wujek Charlie nie żyje.
On jest...
744
00:44:06,079 --> 00:44:08,775
Mam akt zgonu
właśnie tutaj. Nie, Franku.
745
00:44:09,982 --> 00:44:13,110
Ale nie możesz
zabić człowieka dwa razy. To wszystko co mówię
746
00:44:13,186 --> 00:44:14,710
jest to, że nikt nigdy się o tym nie dowie.
747
00:44:15,254 --> 00:44:16,812
Nie mówisz poważnie?
748
00:44:19,225 --> 00:44:22,217
Nie, oczywiście
Nie mówię poważnie.
749
00:44:22,929 --> 00:44:24,362
Ale kto by kiedykolwiek wiedział?
750
00:44:24,464 --> 00:44:26,227
Charlie, kochanie, wróciłem.
751
00:44:26,933 --> 00:44:28,230
O, cześć.
752
00:44:28,634 --> 00:44:30,602
Musisz być
Franciszka i Sandry.
753
00:44:30,770 --> 00:44:32,761
Jestem Doreen, żona Charliego.
754
00:44:33,039 --> 00:44:34,336
(SPŁUKANIE TOALETY)
755
00:44:34,707 --> 00:44:36,971
CHARLIE: Cóż,
Widzę, że poznałeś tę małą kobietkę.
756
00:44:37,176 --> 00:44:39,007
Czy ona nie jest pipką?
757
00:44:39,979 --> 00:44:42,470
Porsche jest całe zagazowane
i gotowy do pracy.
758
00:44:42,949 --> 00:44:43,938
Porsche?
759
00:44:44,183 --> 00:44:47,550
Tak, jeśli weźmiemy limuzynę,
będziemy musieli wziąć szofera.
760
00:44:47,720 --> 00:44:50,052
I kto go potrzebuje
na miesiącu miodowym?
761
00:44:50,289 --> 00:44:52,985
Powiedzcie, mówiłem wam, dzieci?
że zarobiłem trochę pieniędzy?
762
00:44:53,159 --> 00:44:54,786
Pokaż im skałę,
kochanie. Spójrz na to.
763
00:44:55,027 --> 00:44:58,326
DOREEN:
Jeśli myślisz, że to coś wielkiego, powinieneś zobaczyć moją lavaliere.
764
00:44:58,631 --> 00:45:00,064
To najgorsza rzecz.
765
00:45:00,366 --> 00:45:04,063
Moja stara dziewczyna
w Detroit zmarł i zostawił mi miliony.
766
00:45:04,704 --> 00:45:07,138
Teraz nie wiem jak
ja i Doreen spędzimy to wszystko,
767
00:45:07,340 --> 00:45:09,001
ale na pewno spróbujemy.
768
00:45:09,075 --> 00:45:11,771
DOREEN: (Śmieje się)
Jesteśmy w drodze do Las Vegas.
769
00:45:12,211 --> 00:45:13,769
Oczywiście. Gdzie jeszcze?
770
00:45:13,980 --> 00:45:16,039
Po prostu przyjdę
żeby wam to powiedzieć, dzieci
771
00:45:16,115 --> 00:45:19,107
nie musisz się martwić
stary wujek Charlie już nie.
772
00:45:19,685 --> 00:45:21,175
Żegnaj, Franku.
773
00:45:22,288 --> 00:45:23,812
Miło cię znowu widzieć.
774
00:45:24,190 --> 00:45:26,784
I Franku,
wyglądasz na trochę spiętego.
775
00:45:27,293 --> 00:45:29,124
Staraj się nie pracować tak ciężko,
w porządku?
776
00:45:30,062 --> 00:45:32,053
Pospiesz się, Charlie,
będziemy tęsknić za Waynem Newtonem.
777
00:45:32,131 --> 00:45:34,122
Och, kto mógłby tęsknić za tym facetem,
jest wspaniały.
778
00:45:34,233 --> 00:45:35,598
Czyż nie jest cudowny?
779
00:45:37,403 --> 00:45:40,566
Wujek Charlie
i ciocia Doreen.
780
00:45:42,575 --> 00:45:43,803
Kto by wiedział?
781
00:45:46,379 --> 00:45:47,539
Epilog.
782
00:45:48,347 --> 00:45:50,178
Z Charliem w drodze
do Vegas z Doreen,
783
00:45:50,249 --> 00:45:52,911
i Mort Bascomb ekshumowani
z podwórka Tilly,
784
00:45:53,186 --> 00:45:55,518
i Roper Bailey z powrotem
picie meksykańskiego piwa,
785
00:45:55,588 --> 00:45:58,056
dręczące pytanie
ciągle przychodzi mi do głowy.
786
00:45:58,424 --> 00:46:00,915
Kim był John Doe
znalezione przy torach kolejowych,
787
00:46:00,993 --> 00:46:02,756
i bardziej na temat,
kto go zabił?
788
00:46:03,496 --> 00:46:04,895
Cóż, kawałki
wszystko się ułożyło
789
00:46:04,964 --> 00:46:08,161
jakieś trzy dni później
kiedy w lokalnych gazetach pojawiło się ogłoszenie
790
00:46:08,234 --> 00:46:09,724
w całym kraju.
791
00:46:10,169 --> 00:46:14,230
JESSICA: „Oferowana nagroda.
100 000 dolarów za informacje
792
00:46:14,307 --> 00:46:17,208
„w sprawie miejsca pobytu”.
Jasona T. Ruckera
793
00:46:17,677 --> 00:46:19,838
„Prezydent Santa Carmela”.
Oszczędności i pożyczki
794
00:46:19,946 --> 00:46:22,073
„który zniknął 4 czerwca
795
00:46:22,348 --> 00:46:26,409
„jeden dzień przed”.
zaplanowany audyt przeprowadzony przez urzędników bankowości państwowej.
796
00:46:27,320 --> 00:46:29,515
„Rucker ma 66 lat
„Rucker ma 66 lat,
797
00:46:29,989 --> 00:46:32,856
„siwowłosy, gruby…”
„siwowłosy, tęgi, około pięciu dziesięciu lat,
798
00:46:34,560 --> 00:46:37,154
„ostatnio widziany, gdy nosił
brązowa wiatrówka,
799
00:46:37,496 --> 00:46:39,726
„opalone spodnie i
białe oxfordy.
800
00:46:41,234 --> 00:46:44,761
„Również poszukiwany
przesłuchuje mężczyznę, z którym Rucker był ostatnio widziany
801
00:46:45,738 --> 00:46:48,332
„identyfikowany jako
włóczęga skaczący pociągiem towarowym
802
00:46:49,375 --> 00:46:51,036
„Nazywał się Clarence Dobkin”.
803
00:46:51,086 --> 00:46:55,636
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0